1
00:17:46,040 --> 00:17:47,450
Buenas tardes.

2
00:17:49,910 --> 00:17:52,660
¿vas a ir?
¿Truco o trato con los niños?

3
00:17:53,370 --> 00:17:57,290
No, tengo unas horas de trabajo cerca.

4
00:17:57,370 --> 00:17:59,330
- Eso es bueno.
- Sí.

5
00:17:59,410 --> 00:18:00,950
Sí, gracias.

6
00:18:14,250 --> 00:18:15,870
Permanezcan juntos.

7
00:18:42,910 --> 00:18:44,620
Compórtate, hijo.

8
00:19:46,500 --> 00:19:48,200
Vayamos a la casa embrujada.

9
00:19:48,790 --> 00:19:50,000
¿Te gusta?

10
00:19:50,080 --> 00:19:51,290
Está bien.

11
00:20:01,330 --> 00:20:03,200
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

12
00:20:21,080 --> 00:20:22,450
¿Adónde vas?

13
00:20:22,540 --> 00:20:25,160
- ¡Ya vuelvo!
- Este niño...

14
00:20:33,950 --> 00:20:35,540
¡Espérame!

15
00:27:24,790 --> 00:27:26,450
¿Has hablado con Cecilia?

16
00:27:26,540 --> 00:27:29,540
No. Ella me pidió que esperara aquí.
para llevarla de regreso a casa.

17
00:27:29,620 --> 00:27:30,660
Está bien, no te preocupes.

18
00:27:30,750 --> 00:27:32,250
Mirar. Eh...

19
00:27:32,790 --> 00:27:36,580
me gustaria arreglar la valla
detrás del área de juego.

20
00:27:36,660 --> 00:27:38,200
¿Sabes cuál?

21
00:27:38,290 --> 00:27:39,580
¿Puedes encargarte de eso?

22
00:27:39,660 --> 00:27:41,290
Puedo pagarte cien dólares.

23
00:27:41,370 --> 00:27:42,950
- ¿Ahora mismo?
- Sí.

24
00:27:43,040 --> 00:27:44,910
Oh no, está bastante oscuro.

25
00:27:46,160 --> 00:27:47,250
¿Quinientos?

26
00:27:49,330 --> 00:27:52,660
Mira, es importante, hombre.
¿Hazme un favor, por favor?

27
00:27:54,370 --> 00:27:56,870
Mis herramientas están en mi camión.

28
00:27:56,950 --> 00:27:58,950
Bien, gracias. Gracias hermano.

29
00:40:26,750 --> 00:40:29,330
¡Ayuda! ¡Ayuda!

30
00:40:29,410 --> 00:40:30,750
Algún bastardo la atacó.

31
00:40:30,830 --> 00:40:33,160
El hijo de puta la golpeó.

32
00:40:33,250 --> 00:40:34,870
La golpearon.

33
00:40:36,370 --> 00:40:39,250
La atacaron.
Ella llamó. La traje aquí.

34
00:40:43,250 --> 00:40:45,450
Tenemos que encontrar al bastardo que hizo esto.

35
00:40:45,540 --> 00:40:46,580
Sí, claro.

36
00:41:12,330 --> 00:41:13,700
Con una máscara de zombie.

37
00:47:42,790 --> 00:47:44,540
No está arriba, Ceci.

38
00:47:45,910 --> 00:47:47,910
¿Dónde está Héctor?

39
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Un momento. Tenemos que explicar.

40
00:47:50,080 --> 00:47:51,660
La otra habitación, por favor.

41
00:47:54,700 --> 00:47:56,370
- ¿Qué pasó?
- Mira…

42
00:47:56,450 --> 00:47:58,950
El hombre que atacó a Cecilia...

43
00:48:00,620 --> 00:48:03,080
…secuestró a su hijo.

44
00:48:03,700 --> 00:48:07,410
Pensaron que estaban intentando
para secuestrar a mi hijo.

45
00:48:07,500 --> 00:48:09,450
Los niños vestían los mismos disfraces.

46
00:48:10,040 --> 00:48:13,450
Lo importante es
que estamos tratando de descubrir

47
00:48:13,540 --> 00:48:16,120
¿Qué es lo mejor que podemos hacer?
para Héctor ahora.

48
00:48:16,200 --> 00:48:17,450
¿Cuanto estan pidiendo?

49
00:48:18,540 --> 00:48:20,370
- Mucho… mucho dinero.
- ¡No!

50
00:48:32,290 --> 00:48:34,200
Sin policía… no.

51
00:48:34,290 --> 00:48:36,330
¿Y vamos a ir a buscarlos?

52
00:48:36,410 --> 00:48:38,580
No podemos salir de casa.
porque me dijo

53
00:48:38,660 --> 00:48:41,370
si salimos de casa,
Matarán a tu hijo.

54
00:48:41,450 --> 00:48:43,950
Nos están mirando.
No sé de dónde, pero...

55
00:48:44,040 --> 00:48:46,830
Pueden vernos.
Al menos, delante de la casa.

56
00:48:46,910 --> 00:48:49,450
Mira, tienes mi palabra.

57
00:48:49,540 --> 00:48:54,000
Tengo la intención de recuperar a Héctor lo mejor que pueda.

58
00:48:54,080 --> 00:48:56,290
¿Bueno? Te prometo que. ¿Bueno?

59
00:48:56,370 --> 00:49:00,000
Pero estoy entre la espada y la pared.

60
00:49:00,080 --> 00:49:03,040
- Tengo que hablar con esta mujer que está aquí.
- ¿Quién es esta mujer?

61
00:49:03,660 --> 00:49:05,160
Alguien poderoso.

62
00:49:13,790 --> 00:49:15,830
¡Lo lamento!

63
00:49:19,910 --> 00:49:21,450
Lo lamento.

64
00:49:24,790 --> 00:49:26,830
- ¡Maldito!
- ¡Ramón!

65
00:49:26,910 --> 00:49:30,160
Lo único que le prometí a su mamá.
era que no le pasaría nada.

66
00:49:30,250 --> 00:49:33,120
- Fue mi culpa.
- ¡No, no es tu culpa!

67
00:49:33,200 --> 00:49:36,370
Debería haber tenido más cuidado.
Tuve que vigilarlo.

68
00:49:36,450 --> 00:49:37,660
¡Ceci, Ceci, mi amor!

69
00:49:37,750 --> 00:49:39,620
Moriré si le pasa algo.

70
00:49:39,700 --> 00:49:41,830
No había manera de que lo supieras.

71
00:49:44,830 --> 00:49:48,040
Pero nos van a ayudar.
Tienen que hacerlo.

72
00:49:48,120 --> 00:49:51,040
No pueden tener un escándalo como este.
para sus votantes.

73
00:49:51,120 --> 00:49:53,250
Tienen que ayudarnos. Lo harán.

74
00:49:53,330 --> 00:49:55,620
Y este hombre tiene
¿Tanto dinero en el banco?

75
00:49:55,700 --> 00:49:56,910
Así de simple, ¿listo?

76
00:49:57,000 --> 00:49:58,910
No lo sé, pero dijeron que sí.

77
00:49:59,790 --> 00:50:00,830
Mírame, mi amor.

78
00:50:01,660 --> 00:50:04,160
En el rancho, para el jefe,

79
00:50:05,330 --> 00:50:08,450
si te metes con uno de los hijos del trabajador,

80
00:50:08,540 --> 00:50:11,750
es lo mismo que meterse
con los hijos del jefe.

81
00:50:14,410 --> 00:50:15,620
¿Es lo mismo aquí?

82
00:52:44,700 --> 00:52:47,790
voy a orar a dios
para traer de vuelta a nuestro chico.

83
00:52:47,870 --> 00:52:50,950
Es bueno orar. Orar es genial.

84
00:52:51,040 --> 00:52:53,250
Pero como solía decir mi mamá...

85
00:52:53,330 --> 00:52:56,790
Ayuda a mover los pies.

86
00:52:56,870 --> 00:53:00,040
¿Adónde vas?
Ramón, ¿adónde vas?

87
00:54:21,580 --> 00:54:22,870
CHIRLA…

88
00:54:22,950 --> 00:54:27,330
La Coalición por los Derechos Humanos
y Derechos de los Inmigrantes en Los Ángeles.

89
00:54:27,410 --> 00:54:33,080
El evento de esta noche está patrocinado
y organizado por CHIRLA

90
00:54:33,160 --> 00:54:36,620
como parte de nuestra misión continua

91
00:54:36,700 --> 00:54:41,500
para conectar a la comunidad
con quienes buscan representarnos.

92
00:56:04,500 --> 00:56:06,040
¿Dónde está mi hijo, hijo de puta?

93
00:57:17,040 --> 00:57:18,580
Buenas noches.

94
00:57:19,250 --> 00:57:23,750
Es un gran honor hablar
frente a un grupo tan estimado.

95
00:57:23,830 --> 00:57:25,120
Gracias.

96
00:57:25,200 --> 00:57:29,250
Y sé que la mayoría de ustedes prefieren ser

97
00:57:29,330 --> 00:57:31,830
con sus familias esta noche.

98
00:57:31,910 --> 00:57:35,000
Y para algunas personas,

99
00:57:35,080 --> 00:57:37,120
todos los días es Halloween.

100
00:57:37,700 --> 00:57:42,450
Por ejemplo, Paula Mendoza.
ha estado haciéndose pasar por alcalde

101
00:57:42,540 --> 00:57:46,580
todos los días durante los últimos cuatro años.

102
00:57:46,660 --> 00:57:47,700
¿No?

103
00:58:06,910 --> 00:58:09,870
Lo lamento. Tengo una emergencia familiar.

104
00:58:09,950 --> 00:58:11,660
¡Muchas gracias!

105
00:59:52,870 --> 00:59:55,370
Quieren esperar para pagarle.

106
01:00:15,160 --> 01:00:18,160
Ramón, ¿por qué hiciste esto?

107
01:00:19,160 --> 01:00:22,410
Porque... porque
Esta gente tiene a mi hijo, señor.

108
01:00:22,950 --> 01:00:24,370
¿Qué quieres decir con "por qué"?

109
01:01:22,200 --> 01:01:24,410
No, no podemos ir a la policía. Si vamos,

110
01:01:24,500 --> 01:01:28,040
me arrestarían,
y me convertiría en sospechoso.

111
01:01:28,120 --> 01:01:29,450
Me enviarían de regreso a México.

112
01:01:29,540 --> 01:01:31,660
antes de que muevan un dedo
para recuperar a mi hijo.

113
01:01:31,750 --> 01:01:34,040
- Pude.
- No, por supuesto que no.

114
01:01:38,160 --> 01:01:41,080
Este país está muy jodido.

115
01:01:41,160 --> 01:01:43,870
La vida de mi hijo está en las manos.
de estos políticos americanos.

116
01:01:43,950 --> 01:01:46,410
¿Qué carajo hacemos?

117
01:01:47,790 --> 01:01:49,790
¿Quién es esta mujer que siempre está con ellos?

118
01:01:50,370 --> 01:01:51,910
Nunca la he visto.

119
01:01:52,910 --> 01:01:56,120
- Parecen tenerle miedo.
- Sí, ya veo.

120
01:01:56,200 --> 01:01:59,500
Parece una mafiosa.
No sé quién es ella.

121
01:08:50,660 --> 01:08:55,250
Si le hacen algo a mi hijo...

122
01:08:56,040 --> 01:08:57,450
Ramón, te amo.

123
01:08:57,540 --> 01:09:00,290
- Te quiero mucho…
- Sí.

124
01:09:01,000 --> 01:09:04,830
Haré lo que me pidas...
lo que quieras es lo que haré.

125
01:17:36,330 --> 01:17:39,950
Estaré en casa con tu hijo
en menos de dos horas.

126
01:32:12,660 --> 01:32:13,500
Espera en el auto.

127
01:32:49,910 --> 01:32:51,000
Gracias.

128
01:32:52,250 --> 01:32:54,370
Sólo estaba protegiendo a mi hijo.

129
01:32:55,950 --> 01:32:57,040
Si, pero

130
01:32:57,870 --> 01:33:00,330
Eres un héroe de todos modos.

131
01:33:01,540 --> 01:33:03,450
Depende de a quién le preguntes. ¿No?

132
01:33:06,080 --> 01:33:06,910
Sí.

133
01:33:09,540 --> 01:33:10,620
¿Es este tu dinero?

134
01:33:23,080 --> 01:33:24,950
Depende de a quién le preguntes.

135
01:35:41,580 --> 01:35:47,040
puse más de
100.000 dólares en efectivo para recuperar a su hijo.

136
01:35:47,120 --> 01:35:52,330
Sí, debería haber contactado a la policía.

137
01:35:52,410 --> 01:35:55,870
Sí. Sabía que era indocumentado, sí.

138
01:35:55,950 --> 01:35:59,250
Pero también sé que es un buen hombre.

139
01:35:59,330 --> 01:36:01,500
Que ama a su hijo igual que yo.

140
01:36:01,580 --> 01:36:02,580
Lo mismo que hago yo.